|
הקונסרבטוריון הוירטואלי The Virtual Conservatory
|
צפה בנושא הקודם :: צפה בנושא הבא |
מחבר |
הודעה |
Dombi מנהל ראשי
הצטרף בתאריך: 09/04/2004 ב- 15:42:43 הודעות: 2414 מיקום: ירושלים
|
נשלח: 14/08/2006 ב- 22:34:09 כותרת הודעה: חידון האזנה מס' 24 |
|
|
שלום לכולם,
אחרי חידון המלחין די ער הייתי אומר,
הנה עכשיו חידון האזנה אפל ניתן לאמר, מהרפרטואר האופראי. (הטראק קטוע בסוף כי אי אפשר לשים את כל האקט מן הסתם)
אתם מוזמנים להתחיל לפתור החל ממחר (יום שלישי ה15) בשעה 21:00.
בהצלחה לכולם!
http://rapidshare.de/files/29409602/Haazana_6.mp3.html _________________ Wunderlicher Alter, soll ich mit dir geh’n?
Willst zu meinen Liedern deine Leier dreh’n? |
|
חזור למעלה |
|
|
Dombi מנהל ראשי
הצטרף בתאריך: 09/04/2004 ב- 15:42:43 הודעות: 2414 מיקום: ירושלים
|
נשלח: 17/08/2006 ב- 08:39:36 כותרת הודעה: |
|
|
יש צורך ברמז כלשהוא?
אני מניח שכל מי ששמע את זה הבין שזה בצרפתית... _________________ Wunderlicher Alter, soll ich mit dir geh’n?
Willst zu meinen Liedern deine Leier dreh’n? |
|
חזור למעלה |
|
|
holst מנהל אתר
הצטרף בתאריך: 09/04/2004 ב- 14:39:03 הודעות: 2869 מיקום: המבורג
|
נשלח: 17/08/2006 ב- 11:12:26 כותרת הודעה: |
|
|
נראה לי שצריך... |
|
חזור למעלה |
|
|
Dombi מנהל ראשי
הצטרף בתאריך: 09/04/2004 ב- 15:42:43 הודעות: 2414 מיקום: ירושלים
|
נשלח: 17/08/2006 ב- 12:19:40 כותרת הודעה: |
|
|
שם המלחין הוא "התבואה שלי מארץ דמיונית"
ניתן גם להיעזר בעובדה שאמרתי שזאת אופרה אפלה (Darkness) מאוד. _________________ Wunderlicher Alter, soll ich mit dir geh’n?
Willst zu meinen Liedern deine Leier dreh’n? |
|
חזור למעלה |
|
|
Dombi מנהל ראשי
הצטרף בתאריך: 09/04/2004 ב- 15:42:43 הודעות: 2414 מיקום: ירושלים
|
נשלח: 17/08/2006 ב- 16:56:39 כותרת הודעה: |
|
|
אתם יודעים מה ? הנה הטקסט!
מה שנמצא בסוגריים הוא מה שקורה בעיקרון בסיפור.
Dans mon cœur retentit sa voix désespérée . . .
Ô pauvre abandonnée!
(agenouillés devant une croix champêtre)
Sancta Maria, ora pro nobis.
Sancta Magdalena, ora pro nobis.
Prends garde à ces enfants, à ces femmes priant
Au pied de cette croix.
Eh! qu'importe! en avant!
Sancta Margarita . . .
(cri d'effroi)
Ah!!!
(Les femmes et les enfants se dispersent épouvantés.)
Dieux! un monstre hideux en hurlant nous poursuit!
Tu rêves!
Quel essaim de grands oiseaux de nuit!
Quels cris affreux! . . . il me frappent de l'aile!
(retenant son cheval)
Le glas des trépassés sonne déjà pour elle.
As-tu peur? retournons!
(Ils s'arrêtent.)
Non, je l'entends, courons!
(Les chevaux redouplent de vitesse.)
(excitant son cheval)
Hop! hop! hop!
Regarde, autour de nous, cette ligne infinie
De squelettes dansant!
Avec quel rire horrible ils saluent en passant!
Hop! pense à sauver sa vie,
Et ris-toi des morts!
Hop! hop!
(de plus en plus épouvanté et haletant)
Nos chevaux frémissent,
Leurs crins se hérissent,
Ils brisent leurs mors!
Je vois onduler
Devant nous la terre;
J'entends le tonnere
Sous nos pieds rouler!
Il pleut du sang!!
(d'une voix tonnante)
Cohortes infernales!
Sonnez, sonnez vos trompettes triomphales,
Il est à nous!
(Ils tombent dans un gouffre.)
Horreur! Ah!
Je suis vainqueur! _________________ Wunderlicher Alter, soll ich mit dir geh’n?
Willst zu meinen Liedern deine Leier dreh’n? |
|
חזור למעלה |
|
|
alt38 פותר חידון המלחין השבועי
הצטרף בתאריך: 22/07/2005 ב- 10:08:27 הודעות: 83 מיקום: המעג"ל
|
נשלח: 17/08/2006 ב- 18:28:31 כותרת הודעה: |
|
|
Dombi כתב\ה: |
שם המלחין הוא "התבואה שלי מארץ דמיונית" |
ברלי - אוז
La damnation de Faust
ד"א - אפשר לשאול למה הבאת את הטקסט? לא הרבה מבינים כאן צרפתית (אם בכלל). |
|
חזור למעלה |
|
|
Dombi מנהל ראשי
הצטרף בתאריך: 09/04/2004 ב- 15:42:43 הודעות: 2414 מיקום: ירושלים
|
נשלח: 17/08/2006 ב- 21:33:46 כותרת הודעה: |
|
|
נכון ונכון מאוד!!! ברכות רבות לך בפתרונך הראשון!!
הרמזים היו כמובן:
תבואה=בר
שלי=לי
ארץ דמיונית=אוז
וזה יוצא הקטור ברליוז, והקטע היה לקוח מתוך קללת פאוסט, אחת מיצירות המופת של המלחין הזה.
הסיפור כמובן מבוסס על ספרו של גטה, על פאוסט המזדקן שרוצה לחזור לחייו הצעירים כדי להשיג את מרגריטה, ובשביל זה מגיע מפיסטופלס, השטן ומציע לו את נמשתו תמורת נעוריו.
אך בסיפור פה שונו הרבה דברים מהמקור, והסוף, שהקטע לקוח ממנו שונה לחלוטין.
מה שקורה הוא שמרגריטה מואשמת בהריגת אמה ששמה לה מבלי משים יותר מדי רעל בשתייה שלה (שכידוע רעל יכול להועיל אם לא שמים יותר מדי), והיא נכלאת בבית סוהר וצפויה לעונש מוות.
פאוסט מקריב את עצמו וחותם על מסמך שאומר שהוא ישרת את מפיסטופלס אם הוא ישחרר את מרגריטה מהמוות.
לאחר שהוא חותם מפיסטו קורא לסוסים שלו והם מתחילים לדהור ביחד, כאשר פאוסט חושב בעצם שהם רוכבים לעבר אהבותו להציל אותה, אך מפיסטו מביא אותו בעצם אל הגהינום. פאוסט כל כך שקוע בהצלתה שהוא לא שם לב שמפיסטו מכניס אותו לתוך מלכודתו.
ופה מתחילה הסצינה שלנו, אני מתרגם:
- פאוסט
בתוך ליבי, קולה המיואש מהדהד בתוכי. הו מסכנה שננטשה!
- אנשי כפר (שמשתחווים לישו ומתפללים)
Sancta Maria, ora pro nobis.
Sancta Magdalena, ora pro nobis.
-פאוסט
היזהר מהילדים הללו, מהנשים המתפללות לרגל הצלב הזה!
-מפיסטופלס
אה! לא משנה! קדימה!
-אנשי הכפר
Sancta Maria... אה!!! (צעקות של פחד)
(הם מתפזרים בבהלה)
-פאוסט (טרומבון מנגן צלילים זוועתיים של מפלצת)
אלוהים! מפלצת אכזרית רודפת אחרינו בקריאות וצעקות!
-מפיסטופלס
אתה חולם!
-פאוסט
איזו להקה של ציפורים מפחידות! צעקות מחרידות... הם מכים בי בכנפיהם!
-מפיסטופלס (שמחזיק ומאיט את סוסו)
המכות של התופים להוצאה להורג כבר מצלצלים, האם אתה מפחד?! בוא נחזור!
(הם עוצרים, וכך גם התזמורת, מאיטה ועוצרת עד ש...)
-פאוסט
לא! אני שומע אותה! קדימה
(והם ממשיכים לדהור פי שתיים יותר מהר)
-מפיסטו (שממהר עם סוסו)
הופ! הופ! הופ!
-פאוסט
הסתכל מסביבנו, השורה הבלתי נגמרת של שלדים רוקדים!
עם איזה צחוק מפחיד הם מברכים אותנו לשלום!
-מפיסטופלס
תפסיק לחשוב עליהם, חשוב על אהבותך, תצחק מהמתים הללו!
הופ! הופ!
-פאוסט (יותר ויותר מבוהל)
סוסינו נרתעים, שיערותיהם מתרוממות, הם שוברים את המחסומים שלהם!
אני רואה את האדמה לפנינו נעשית גלים גלים,
אני שומע את הברק מתחתינו מכה!
יורד דם מהשמיים!!
-מפיסטופלס (שר בקול חזק)
יחידות הגהינום!
תתקעו, תתקעו בחצוצרותיכם המנצחות,
הוא בידינו!!!
(הם נופלים לתוך התהום)
-פאוסט
הו לא!! אה!
-מפיסטופלס
אני המנצח! (ולאחר מכן יבוא ריקודי השדים מסביבו, הכל מסתיים בצורה מאוד שטנית ודמונית,
אבל לפחות מרגריטה זוכה לחיות)
שמתי את הטקסט, כי לפעמים זה יכול לעזור,
גם אם לא מבינים אפשר להבין פה ושם מילים כי הן דומות לאנגלית, ובכל מקרה זה עוזר לעקוב אחרי האריה. _________________ Wunderlicher Alter, soll ich mit dir geh’n?
Willst zu meinen Liedern deine Leier dreh’n? |
|
חזור למעלה |
|
|
|
|
אתה לא יכול לשלוח הודעות בפורום זה אתה לא יכול להגיב להודעות בפורום זה אתה לא יכול לערוך את הודעותיך בפורום זה אתה לא יכול למחוק את הודעותיך בפורום זה אתה לא יכול להצביע למשאלים בפורום זה You cannot attach files in this forum You can download files in this forum
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group Powered by phpBBHeb © 2002 phpBBHeb
|