צפה בנושא הקודם :: צפה בנושא הבא |
מחבר |
הודעה |
Caiphas משתמש מתחיל
הצטרף בתאריך: 13/12/2004 ב- 19:01:55 הודעות: 38 מיקום: תל אביב
|
נשלח: 13/01/2005 ב- 20:26:52 כותרת הודעה: שכב המשוח בחבלי מוות |
|
|
אני מביא כאן את התרגום החובבני והלא מושקע, אבל בכל זאת משעשע שלי, לפיוט של מרטין לותר "Christ Lag in Todes Banden", שבו באך השתמש לקנטטה מס' 4.
להנאתכם ולשימושכם!
שכב המשוח בחבלי מוות,
למען חטאנו,
בשנית לתחיה קם
והביא עלינו חיים
על כן עלינו לעלוז
הללו את ה' והודו לו
ושירו
הללו יה!
על המוות אף אחד לא יגבור
מבין כל בני האנוש,
לזאת גרמו חטאינו,
לא נמצאה שום טהרה.
על כן, הגיע המוות במהרה
והשתלט עלינו
שבה אותנו בממלכתו.
הללו יה!
ישוע המשוח, בן האלוהים
הגיע לעזרתנו
ושם החטא בצד
כך שאב מן המוות
את כל כוחו וזכויותיו
לא נותר דבר מלבד צורת המוות
עוקצו נעלם.
הללו יה!
היתה זו מלחמה נפלאה
בין החיים והמוות.
לחיים הנצחון
ולמוות התבוסה.
כך נכתב במקורות,
כיצד מותו של אחד כילה את השני,
ובכך עשה ללעג את המוות.
הללו יה!
הנה קרבן פסח האמיתי,
כפי שציווה אלוהים,
תלוי גבוה על הצלב
נצלה בידי אהבה עזה.
את דלתותינו מסמן הדם
האמונה בפני המוות,
הרוצח בנו לא יפגע.
הללו יה!
לכן חוגגים אנו את החג
בעונג ובשמחה אמיתיים,
נוצצים בזכות ה'
הוא עצמו השמש
דרך זיו ליבו
מאיר את לבבותינו,
ליל החטא כלא היה.
הללו יה!
אוכלים וחיים אנו היטב
עם מצות הפסח,
הלחם לא יתפח
עם מילות הברכה,
המשוח הוא הארוחה
מזון לנשמה בלבד,
האמונה אינה דורשת חיים אחרים.
הללו יה! _________________ De torrente in via bibet: propterea exaltabit caput. |
|
חזור למעלה |
|
|
holst מנהל אתר
הצטרף בתאריך: 09/04/2004 ב- 14:39:03 הודעות: 2869 מיקום: המבורג
|
נשלח: 13/01/2005 ב- 21:17:33 כותרת הודעה: |
|
|
תודה רבה, זה מאוד מעניין!
וההללויה בסוף של פיסקה תמיד מאוד משעשעת...
ואם כבר בצלוב עסקינן:
אחרי שסיימתי לשמוע את המתיאוס פסיון של באך, ממש בקטע או שניים האחרונים, הרגשתי... רחמים כלפי ישו. המוסיקה באמת גרמה לי לחוש משהו כלפיו. בעיקר כשהמקהלה שרה: Mein Jesu, mein Jesu gute nacht! (ישו שלי, לילה טוב!) |
|
חזור למעלה |
|
|
Caiphas משתמש מתחיל
הצטרף בתאריך: 13/12/2004 ב- 19:01:55 הודעות: 38 מיקום: תל אביב
|
נשלח: 14/01/2005 ב- 17:34:24 כותרת הודעה: |
|
|
טוב, לא לחינם הוא זכה לכינוי 'האוונגליסט החמישי'. _________________ De torrente in via bibet: propterea exaltabit caput. |
|
חזור למעלה |
|
|
~vick~ משתמש עם עתיד
הצטרף בתאריך: 24/10/2004 ב- 19:05:11 הודעות: 362 מיקום: בעמק המומינים
|
נשלח: 14/01/2005 ב- 18:03:40 כותרת הודעה: |
|
|
אנחנו לומדים את זה בתולדות המוסיקה.. חחח...
אולי אני אביא את זה למורה שלי _________________ CLARINET PLAYER
Parking
----->ONLY<-----
all others will be scaled
=) |
|
חזור למעלה |
|
|
עוגי משתמש עם עתיד
הצטרף בתאריך: 10/04/2004 ב- 04:13:19 הודעות: 439
|
נשלח: 14/01/2005 ב- 18:19:53 כותרת הודעה: |
|
|
קייפאס - אתה יודע גרמנית?
וויקוש - יש מצב שאורה תשנה אי פעם את תכנית הלימודים שלה? (או תיקח סטרפסילס? ) |
|
חזור למעלה |
|
|
~vick~ משתמש עם עתיד
הצטרף בתאריך: 24/10/2004 ב- 19:05:11 הודעות: 362 מיקום: בעמק המומינים
|
נשלח: 14/01/2005 ב- 18:30:02 כותרת הודעה: |
|
|
חחחחחחח.... לא.
אין מצב.. _________________ CLARINET PLAYER
Parking
----->ONLY<-----
all others will be scaled
=) |
|
חזור למעלה |
|
|
Caiphas משתמש מתחיל
הצטרף בתאריך: 13/12/2004 ב- 19:01:55 הודעות: 38 מיקום: תל אביב
|
נשלח: 14/01/2005 ב- 18:34:02 כותרת הודעה: |
|
|
עוגי -- אני יודע גרמנית ברמה מאוד נמוכה. התבססתי בעיקר על תרגום לאנגלית של הטקסט, וזו אחת הסיבות שזה תרגום לא מקצועי. אבל הוא נותן תמונה כללית די טובה לגבי מה הטקסט אומר.
vick -- לאיזה ביצוע של הקנטטה האזנתם? _________________ De torrente in via bibet: propterea exaltabit caput. |
|
חזור למעלה |
|
|
עוגי משתמש עם עתיד
הצטרף בתאריך: 10/04/2004 ב- 04:13:19 הודעות: 439
|
נשלח: 14/01/2005 ב- 18:37:38 כותרת הודעה: |
|
|
בטח של סוזוקי וחבריו היפנים...
האורה הזאת יותר צפויה מסדר הימים בשבוע |
|
חזור למעלה |
|
|
~vick~ משתמש עם עתיד
הצטרף בתאריך: 24/10/2004 ב- 19:05:11 הודעות: 362 מיקום: בעמק המומינים
|
נשלח: 14/01/2005 ב- 18:37:43 כותרת הודעה: |
|
|
האמת שאני לא זוכרת.. _________________ CLARINET PLAYER
Parking
----->ONLY<-----
all others will be scaled
=) |
|
חזור למעלה |
|
|
holst מנהל אתר
הצטרף בתאריך: 09/04/2004 ב- 14:39:03 הודעות: 2869 מיקום: המבורג
|
נשלח: 14/01/2005 ב- 18:41:25 כותרת הודעה: |
|
|
אכן, אורה משמיעה את הביצועים הלא-מי-יודע-מה מקוריים בעיניי של סוזוקי...
מישהו מכיר ביצוע ממש טוב לזה? |
|
חזור למעלה |
|
|
Caiphas משתמש מתחיל
הצטרף בתאריך: 13/12/2004 ב- 19:01:55 הודעות: 38 מיקום: תל אביב
|
נשלח: 14/01/2005 ב- 18:56:57 כותרת הודעה: |
|
|
אני חושב שללא ספק הרוב יגידו שהביצוע הטוב ביותר לקנטטה הוא של קנטוס קלן בניצוח קונרד יונגהנל. יצא כמובן בהרמוניה מונדי.
ביצוע מעולה נוסף הוא הביצוע של אנדרו פארוט והטברנר קונסורט, גם הוא עם מקהלת סולנים. בהוצאת וירג'ין. ביצוע קצת פחות סוחף, אבל עדיין נפלא.
בכלל, אני לא חושב שראוי לבצע את הקנטטה הזאת עם מקהלה מלאה. _________________ De torrente in via bibet: propterea exaltabit caput. |
|
חזור למעלה |
|
|
Agnus-Dei משתמש מתחיל
הצטרף בתאריך: 04/01/2005 ב- 15:34:58 הודעות: 34
|
נשלח: 18/01/2005 ב- 18:49:55 כותרת הודעה: |
|
|
אני לא רודף ביצועים גדול, אחרי הכל מדברים על המוסיקה ולא על המבצעים.
אף על פי כן, אציין כי אני לא כל כך אוהב את הביצוע של הקנטוס קולן.
הוא מהיר נורא ואי אפשר לשמוע את כל הדברים היפים שיש בפנים.
מה גם שאם דיברנו על אוטנתיות, זאת לא מהירות שאפשר לשיר בכנסיה גדולה (כמו זאת ששרו בא את הקנטטות הללו).
בגלל ההד, זה יצא כמו בלאגן שלם של צלילים.
אוסיף את דעתי על היצירה:
שילוב מדהים בין טכניקת כתיבה ורגש עמוק.
מצד אחד רודף אותנו הקוראל מכל כיוון. הסופרן בפרק הראשון לדוגמא נאלץ להתעלם משאר הקולות והבלאגן ולשיר בעולם אחר ומצד שני יש לנו את המוות והרגשות העזים שמתבטאים בדואט סופרן-אלט ובפרק התיאטרלי של הבס.
עילם |
|
חזור למעלה |
|
|
Caiphas משתמש מתחיל
הצטרף בתאריך: 13/12/2004 ב- 19:01:55 הודעות: 38 מיקום: תל אביב
|
נשלח: 18/01/2005 ב- 19:25:09 כותרת הודעה: |
|
|
את הביצוע של אנדרו פארוט שמעת? מבחינת סגנון הוא מאוד דומה לביצוע של קנטוס קלן, אבל הוורסוס הראשון מבוצע בטמפו איטי יותר.
ואין ספק שהשימוש באותו קנטוס פירמוס לאורך כל היצירה בסגנונות שונים הוא מדהים. סוג של גימיק. בחוברת של הדיסק של קנטוס קלן כתוב שהוא כתב את זה בתור יצירה לדוגמה, כשניסה להתקבל בתור נגן עוגב במילהאוזן ב-1708 או משהו כזה.. אני כבר לא זוכר בדיוק. _________________ De torrente in via bibet: propterea exaltabit caput. |
|
חזור למעלה |
|
|
|